KOSMOFOBI:
DIKTER OM VÄRLDAR BORTOM
AV H.P. LOVECRAFT
Tolkningar av Rickard Berghorn & Gustav Almlöf.
Illustrationer av Niklas Almlöf.
Presentationer av Martin Andersson & Robert M. Price.
Läsprov för nedladdning

Ut i det själlösa tomrummet förde mig demonen,
förbi skimrande kluster av universum med dimensioner.
Här i kaosets mörker mumlade Alltets Herre den väldige
om sådant han drömt men icke kunde förstå,
medan idiotvirvlar av gestaltlösa fladdermusvarelser
flaxade och fladdrade, fläktade av strålningskaskader.

Så beskrivs Azathoth och hans domän i hjärtat av kaos. Här återkommer Lovecrafts gudar och kosmiska mytologi i sin fulla glans. Dikterna har aldrig utgivits på svenska tidigare, men är omistliga för alla som fått smak för skräckmästarens originella skapelser och halsbrytande infall. Övernaturlig skräck blandas med science fiction, gotik med kosmologi.

Boken samlar författarens alla bevarade skräck- och fantasy-dikter. De publiceras i original sida vid sida med svenska tolkningar på fri vers. Här finns också en essä av den mycket framstående Lovecraft-experten Robert M. Price, skriven speciellt till denna svenska utgåva.

Amerikanen Howard Philips Lovecraft (1890-1937) uppnådde ingen nämnvärd framgång under sin livstid och publicerade större delen av sina verk i pulptidskriften Weird Tales samt i amatörtidskrifter. Men hans kosmiska mytologi och blandning av gotisk skräck med science fiction fick enormt genomslag efter hans död och omformade hela skräckgenren.

Hardback-upplagan av boken är illustrerad av Niklas Almlöf. I övrigt är de två upplagorna identiska.

174 sid. Liten text.
ISBN 978-91-87619-39-7

PAPERBACK 149 kr och HARDBACK 216 kr från förlaget. Swisha till 0702249385 eller använd Alephs bankgiro 151-6178. Glöm inte adress! Och ange mail för bekräftelse & leveransinfo. Handelsbanken — Swedbank — Nordea — SEB

I BOKHANDELN 179–219 kr (paperback)
Amazon Tyskland—England—USA / Bokus / Adlibris Privat—Organisation / CDON.com / BTJ Organisation / Akademibokhandeln.se / Ginza.se

UR RECENSIONER
Recensenten Jonas Herrlin ger boken högsta betyg (5 av 5) i BTJ-häftet nr 7, 2020 och skriver: ”I föreliggande volym publiceras samtliga bevarade dikter, dels i original på engelska, dels i fin fri svensk översättning av Rickard Berghorn och Gustav Almlöf. […] Lovecrafts skräck- och fantasydikter är utan tvekan originella och alls inte svårtillgängliga. Han har ett egenartat bildspråk och fångar en ödslig skräckfylld atmosfär. Mycket välkommet att Lovecrafts diktning introduceras på svenska.”

Kulturjournalisten Björn Kohlström gör tummen upp och skriver på sin blogg Bernur 2 maj 2020: ”Som poet är han mindre känd i Sverige, vilket kan te sig aningen paradoxalt då det rimligen är fler poeter än prosaister som influerats av Lovecraft. Därför är det glädjande med den volym som Aleph nu ger ut, Kosmofobi, som samlar alla hans skräck- och fantasydikter. Det är en tvåspråkig utgåva, där översättarna Rickard Berghorn och Gustav Almlöf kämpar tappert med originalets ordglädje. Att de tvingas offra rimmen är en tråkig men kanske nödvändig eftergift, men tack vare att originalen bevarats kan man ju med fördel doppa sig i dem. Med sitt vemod och sin monomana skräckfascination ter sig dikterna som något av pastischer på Poe. Fast det är att förminska kraften hos Lovecraft, som ju ofta lyckas förmedla en helt specfik atmosfär. I de längre dikterna, som dominerar, finns ju också de berättande dragen. Då liknar det i hög grad hans prosa, så därför finns det ju all anledning för Lovecraft-fans att kasta sig över den här samlingen också.”